Linuxo Forumi

Da li neko zna kako da prevedem UI od OpenOffice-a na srpski?

RPM postoji za Ubuntu i Debian, ali ne radi na PCLinuxOS-u, a u PCLOS repository ne postoji srpska lokalizacija za OpenOffice...

Da li jos nekom treba lokalizovan openoffice na srpski u PCLOS-u, pa da pokrenemo neku zajednicku akciju?

Moze li ovo (http://sr.openoffice.org/preuzmi.html) da ti pomogne

Ne nazalost, tamo ima samo win32 verzija da se preuzme

Postoji program, perl skript, za konverziju deb u rpm pakete i obrnuto. Zove se alien i PCLOS ima verziju  alien-8.64-1pclos2007.noarch.rpm. Komanda za konverziju je
alien -r OpenOffice-.....deb, pa instaliraj rpm paket.

Nemanja Vukićević

Nisam bio dovoljno precizan u prvom postu, probao sam sa konverzijom, ali jednostavno ne radi, jer je drugačija struktura direktorijuma i fajlova za Ooo u Ubuntu-u i u PCLOS-u. Probao sam sa ručnom konverzijom, ali ne dobijem uspešno rešenje. Uglavnom, trenutno sam u ćorsokaku :(

 Ako imaš neki program za arhiviranje tipa ark ili file rioller možeš da ekstrahuješ sadržaj deb paketa i da ga ručno kopiraš u direktorijum gde se lokalizacija nalazi u PCLOS instalaciji. Ili ako ne uspe uzmi Ubuntu i instaliraj lokalizaciju u live modu, pa fajlove koje je taj paket instalirao ručno iskopiraj na hard disk ili USB flash.

Nemanja Vukićević

Ovako, kontaktirao sam ljude koji su zaduzeni za lokalizaciju PCLinuxOS-a i spremni su da naprave RPM sa srpskom lokalizacijom za PCLOS, samo im treba source na srpskom. Da li neko moze da mi pomogne i da me uputi na odgovarajuci link?

Prevođenje Openofisa je nešto bilo zamrlo, ali je ovih dana opet pokrenuto pod pokroviteljstvom Ministarstva za telekomunikacije. Grupa sa Matematičkog fakulteta je zadužena za njega, jedno ime bi bilo Goran Rakić (lako ćeš ga izguglati za kontakt :)

Fajl se zove OOo_2.3.0rc3_20070910_LinuxIntel_langpack_sr-CS.tar.gz pa guglaj...

...OO 2.4 i 3.0 će biti potpuno prevedeni na srpski uz lekturu, mada je i ovo prilično kompletno.

Где је стигла верзија 3.0? Ја сам ову вест схватио као да је 3.0 већ доступна, а на сајту нема ничега о томе. Ако је ово мало скретање са теме, опростите.

Dalji razvoj situacije mozete pratiti na:
http://www.mypclinuxos.com/forum/index.php?topic=1752.0

Ja moram da pohvalim i skrenem pažnju na Kukurajin način dejstva :)

Kako dolaze sa Vindouza, ljudi su obično navikli da prčkaju za svoj račun koliko da se potkrpe. Eventualno, ako su temeljiti, opišu vudu-postupke koje su morali ispratiti, za buduće namernike sličnih htenja i same sebe kad opet dođe vreme bajanju (reinstalacija).

Sa slobodnim sistemima može ponešto drukčije. Ako meni nešto treba, vrlo je verovatno, često očigledno, da treba i mnogima drugima. Ako mi treba sad, trebaće mi i sutra. Zašto onda ne bih pogurao da se o tome stara onaj koji bolje zna (u ovom slučaju paker u distribuciji), kome je to kap u moru, da sve bude na dugme/naredbu i za mene i za druge, od sad pa ubuduće (prevod spreman kao deo distribucije)? Sebičnost i altruizam u istom činu, maksimalna efikasnost kako god se uzme.

Naravno da ovo ide za dobrobit svih. Mislio sam da je efikasnije ako taj zahtev napisem ljudima koji rade lokalizaciju za PCLOS, jer sam nemam dovoljno iskustva sa pravljenjem paketa, a ovako ce se lokalizovani paket naci u zvanicnom repository za PCLinuxOS.

E sad, ne bi bilo lose oni koji su zainteresovani za lokalizaciju OO.org u PCLOS-u, to tvoje interesovanje pokazu u gore navedenom thread-u :)

Raduje me vest da se ozbiljnije krenulo u projekat lokalizacije opensource paketa, i mislim da za siru upotrebu Linux-a na desktop trzistu je to jedna od glavnih prepreka.

Kad smo već kod paketa i distribucija, Gentoo ima podršku za sr lokalizaciju, ali nema podršku za srpski myspell, pa sam ja napisao i to tako stoji i stoji... Ukoliko nekome zatreba možete preuzeti https://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=195004

Јел ико пробао 100% локализовано издање 2.4. Додате су јако лепе стварчице, а више о томе овде:
http://sr.openoffice.org
http://ooo.matf.bg.ac.yu

Конкретно, побољшан је Транслит, добили смо српско набрајање (а, б, в, г, д, ђ...), српско сортирање (...чџш) и функцију СЛОВИМА за програм Рачун.

Наравно превод 3.0 ће такође бити потпуно комплетан.