@nowave na hostu je potreban 3D drajver koji ima opnGL
jel kod tebe Sis beše na laptopu ili tako nešto ?
(nisam siguran da ta kartica ima openGL ni za windows ,samo directX

)
na guestu ako je windows trebaju mu virtualbox guest addistions / ti drajveri
ako je guest linux mora da ima xserver >= 1.5 inače nema 3D u guestu

i naravno virtualbox guest additions za linux na guest-u
kod mene ne mogu da pustim 3d , fali mi ram ,ne mogu da nađem mali distro koji ima xserver
1.5 ili veći, za sad jedino crunchbang , ali treba nekako i guest addit da stavim a nema gcc na njemu

na guestu posle toga kaže (ovo je od pravog)
# glxinfo | grep direct
direct rendering: Yes
glxgears , sa njim merite fps ? , donekle