Nazalost nemam ATI RADEON karticu ni prakticnih iskustava sa njom, pa cu probati da pomognem sugestijama oko identifikacije problema.
Da li si probao da ukljucis detaljan prikaz za glxinfo?
# export LIBGL_DEBUG="verbose"
# glxinfo
Trebalo bi da ti da vise informacija o problemu sa dri modulom.
Takodje bi pomoglo ako bi poslao log X servera.
Svakako pogledaj
http://dri.sourceforge.net i preuzmi poslednje verzije dri modula.
Javi sta si uradio.