Ovo je tako jednostavno uraditi u linuksu da to nije normalno. Dovoljno je procitati man mplayer i to je to. A one koje mrze da to procitaju sledi kratko uputstvo.
Potrebni paketi: mplayer, transcode, gocr
Kao prvo strimujemo avi iz DVD-a
mencoder dvd://1 -vf scale -zoom -xy 512 -o title2.avi -oac copy -ovc lavc -lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=600
dvd://1 - ukoliko je film na drugom title onda unestite broj 2, isto tako ako film ima nekoliko poglavlja (chapter) onda dodajte naredbu -chapter [broj chaptera]
-vf scale -zoom -xy 512 - ovim smanjujete rezoluciju filma na 512*(ovo ce biti proporcionalno)
-oac copy - naredba za strimovanje zvuka (copy oznacava da ce zvuk skidati kako jeste na dvd-u, umesto ovog mozete upisati i mp3lame, tada je izlazni fajl manji)
-ovc lavc - naredba za strimovanje videa. Umesto lavc mozete da stavite i druge formate (copy, divx4, raw)
-lavcopts vcodec=mpeg4:vbitrate=600 - ovo je kao podnaredba za video. Ovim ce se kompresovati u divx4/5 sa bitrate-om od 600. Ako nestavite vbitrate tada ce bitrate biti po defaultu 800. Sto je manji bitrate to je velicina izlaznog fajla manja.
Subtitles:
Za ovo vam treba paket transcode i gocr.
Kao prvo da vidimo koje sve subtitle imamo na dvd-u.
mplayer -dvd-device /media/dvdrecorder -dvd 1 -vo null -ao null -frames 0 -v 2>&1 | grep sid
Treba da dobijete ovako nesto:
[open] subtitle ( sid ): 0 language: sr
[open] subtitle ( sid ): 1 language: en
Sada izvlacimo subtitles u raw format.
tccat -i /space/st-tng/dic1/ -T 1 -L | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 > subs
0x20 - ako hocemo da izvucemo engleski prevod onda ide 0x21 (znaci 0x20 + sid)
Sledece je da prebacimo iz raw u slike. Ne bi bilo lose da ovo radite u posebnom direktorijumu jer ce biti puno fajlova.
subtitle2pgm -o srpski -c 255,255,0,255 < subs
A sada da prebacimo slike u text
pgm2txt srpski
Proverimo da li su sva slova prepoznata:
ispell -d american srpski*txt
I na kraju da sve prebacimo u prepoznatljiv format:
srttool -s -w < srpski.srtx > subtitle.srt
-------------------------------------------------------------
Ja sam imao problema da instaliram transcode pa sam samo iz njegovog paketa *.rpm prekopirao tccat i tcextract u /usr/bin (ako se dobro secam).
