A jesi li probao da u Control Centre(ako koristis KDE)cekiras opciju Full Duplex koja sluzi upravo za to,i koju imaju sve novije kartice
Kod mene sve radi bez problema,a imam SB Audigy 1....
Takodje,broj zvucnih kanala koji koriste isti izvor zvuka moze da se namesti u kozoli preko aumixer-a,ali kako to ne znam-tu ce morati da pomogne neko drugi....
U BSD Handbook-u ima uputstvo,ali ono,naravno,vazi samo za BSD

Po meni arts bi samo trebao da koristis u krajnjem slucaju,jer je kvalitet zvuka ocajan u odnosu na OSS ili ALSA server....