|
laikexpert
|
 |
« poslato: 16 Децембар 2006, 09:30:07 » |
|
GoranSTXZa one koji nisu IT profesionalci, a zele da uporede Windows vs Linux neka skoknu: http://www.whylinuxisbetter.net/index_ser.phpP.S. Sve pohvale, sa moje strane za GoranSTXkoji je preveo sve ovo na domaci jezik. laikexpert 
|
|
|
|
« Poslednja izmena: 16 Децембар 2006, 09:33:42 od laikexpert »
|
Prijavi uredniku
Sačuvana
|
|
|
|
|
tomaja
|
|
« Odgovor #1 poslato: 16 Децембар 2006, 11:48:41 » |
|
Interesantno i slikovito za potencijalne korisnike Linux-a. Bravo za trud oko prevoda |
Magnetic fields are always in mine mind моје приче /home/tomaja |
|
|
|
BRANKKO
|
|
« Odgovor #2 poslato: 16 Децембар 2006, 17:34:43 » |
|
Izuzetna stranica! Sa svaku pohvalu Skoro me drug (mladji kolega iz gimn. koji je inace odlican programer u c-u) pita da mu nabrojjim ukratko, zasto bi presao na Linux, a ja se pogubio u hvalisanju  sada imam lepo da mu (njemu i svima ostalima) dam link gde moze sve lepo da upordi i sam zakljuci, zasto je dobar  p0z |
|
|
|
GoranSTX
The inevitable...
Global Moderator
Hero Member
 Van mreže
Pol: 
Poruke: 1117
Autoportret autostopera
|
|
« Odgovor #3 poslato: 16 Децембар 2006, 20:13:36 » |
|
Drago mi je da vam se svidja... Nisam hteo da se ovo obznanjuje dok sve ne bude gotovo, al' eto, laikexpert me je preduhitrio. Inace, lik koji odrzava sajt u zadnje vreme nije dostupan i neke od prevedenih stranica nisu upload-ovane. Takodje, dogovorio sam sa njim da se postavi i cirilicna verzija, ali za to ce mi trebati pomoc Linuxo fondacije Koliko sam uspeo da pohvatam postoji skripta za prebacivanje iz latinice u cirilicu i obrnuto pa kad sve bude gotovo javicu se da to zavrsimo. |
|
|
|
|
kmilos
|
|
« Odgovor #4 poslato: 16 Децембар 2006, 20:39:56 » |
|
@GoranSTX
Mali predlog: za buduće tekstove bi bilo mnogo lakše da odmah pišeš na ćirilici (makar lokalnu ćiriličnu veziju ni ne objavio) jer je skripta za prebacivanje na latinicu trivijalna (i postoji već dosta takvih programa [1]), dok obrnuto nije baš tako jednostavno, raspravljali smo već nadugo o tome ovde pre par meseci oko prevod OOo dokumentacije.
Takođe bih dao prednost međunarodno priznatim oznakama za jezik i ostale stvari kad god je moguće, npr. "sr" (ili "sr-Cyrl") umesto "ser" za ćirilicu, a "sr-Latn" za latinicu.
Inače lep prevod, samo nastavi!
[1] npr. c2l iz paketa vucko, recode-sr-latin u novijim gettext verzijama, ima još sličnih na nasepismo.net...
|
|
|
|
« Poslednja izmena: 16 Децембар 2006, 20:54:31 od milosk »
|
Prijavi uredniku
Sačuvana
|
|
|
|
GoranSTX
The inevitable...
Global Moderator
Hero Member
Van mreže
Pol:
Poruke: 1117
Autoportret autostopera
|
|
« Odgovor #5 poslato: 16 Децембар 2006, 20:54:37 » |
|
Stvar je u tome sto nisam bas vican prevodima...
Slucajno sam nabasao na ovaj sajt, svideo mi se, kontaktirao sam autora i krenuo sa prevodjenjem.
Protiv cirilice stvarno nemam nista i znam je vrlo dobro, ali koristim latinicu (born and raised in Croatia - Zagreb) pa sam instinktivno krenuo da radim, a posle se setio da bi bilo lepo imati i cirilicnu verziju.
U svakom slucaju text-a nema mnogo pa nece biti problem da se malo manuelno intervenise?
|
|
|
|
|
BRANKKO
|
|
« Odgovor #6 poslato: 18 Децембар 2006, 03:00:19 » |
|
Ako trebaš pomoć oko ћирилице, javi, tu smo |
|
|
|
|
|
|
tomaja
|
|
« Odgovor #8 poslato: 18 Децембар 2006, 09:47:23 » |
|
Yes, that's the right thing Заиста користан марко за ОО, у многоме олакшава свакодневан рад. Ја покушавам да у мојој фирми што више људи упутима на слободне и бесплатне алтернативе а једна од најквалитетнијих је управо OpenOffice.org . Oбичним смртницима који раде по канцеларијама је он и више него што ће им у животу затребати. Једина ствар која ће им још затребати је управо ootranslit. |
|
|
|
« Poslednja izmena: 18 Децембар 2006, 09:49:02 od tomaja »
|
Prijavi uredniku
Sačuvana
|
Magnetic fields are always in mine mind моје приче /home/tomaja |
|
|
|
Jovir
|
|
« Odgovor #9 poslato: 18 Децембар 2006, 16:52:14 » |
|
Ја покушавам да у мојој фирми што више људи упутима на слободне и бесплатне алтернативе а једна од најквалитетнијих је управо OpenOffice.org . Oбичним смртницима који раде по канцеларијама је он и више него што ће им у животу затребати. Једина ствар која ће им још затребати је управо ootranslit.
Takođe. Negde od januara do aprila sam održao vrlo uspešan kurs za, između ostalog , OpenOffice (Writer i Calc). Sticajem okolnosti bio sam prinuđen da ga detaljno proučim, jerbo, jelte, trebalo je održati nivo predavanja. Polaznici su bili zaposleni u firmi gde radim, njih 24.-oro, uglavnom apsolutni početnici. Rezultat je fenomenalan, te ljude nama šanse neko da ubedi da počnu sa Wordom ili Excelom... ps. Bio sam u neprilici pre neki dan. Trebalo je nešto kompleksnije odraditi u Wordu na prijateljevom rečunaru i nisam sa snašao, nije imao OpenOffice... |
|
|
|
|
|
moonbeam_rider
|
|
« Odgovor #10 poslato: 18 Децембар 2006, 17:20:27 » |
|
Ljudi prilicno dobro prihvataju OOffice(kao uostalom i bilo koji drugi kvalitetan program),samo im treba ukazati na pravi nacin Kada sam drugu instalirao linux i koji je do tada koristio samo i iskljucivo Word i Win,i kada je malo video i zainteresovao se,posle nekog vremena pitao sam kako mu se cini OOffice,a on je rekao da je odlican i da nije nasao na nikakva ogranicenja u odnosu na Word |
|
|
|
|
BrokeBody
|
|
« Odgovor #11 poslato: 18 Децембар 2006, 17:31:53 » |
|
@GoranSTX Uuu... Ima jos podosta da se prevodi. Inace, svaka cast za ovoliko. Ako treba pomoc, tu sam. |
|
|
|
|
tomaja
|
|
« Odgovor #12 poslato: 18 Децембар 2006, 17:42:48 » |
|
@ jovir
Да ли си случајно сачувао то предавање у неком електронском или папирном облику ?
|
Magnetic fields are always in mine mind моје приче /home/tomaja |
|
|
GoranSTX
The inevitable...
Global Moderator
Hero Member
Van mreže
Pol:
Poruke: 1117
Autoportret autostopera
|
|
« Odgovor #13 poslato: 18 Децембар 2006, 18:26:43 » |
|
Sto se prevodjenja tice, sa moje strane je sve gotovo. Sve strane su prevedene i poslate, kao i ispravke uocenih gresaka.
Manu Cornet je vlasnik sajta koji je, po mojim saznanjima, bio (ili je jos) na putovanju u Kini.
Ocekujem da se poslate strane uskoro upload-uju i tada ce sve biti kompletno. Naravno, postovacu ovde kad to bude gotovo.
Sada treba da pocnem da radim na prebacivanju u cirilicu, zahvaljujem urke-tu na makrou, cim uhvatim malo vremena i to ce biti odradjeno.
|
|
|
|
|
|
|
