Linuxo Forumi

한국사람을 읽기 위하여 나는 어떻게 모른다   

@duke

hmmm, možda bi se i složio sa tvojom konstatacijom KAD BIH MOGAO DA JE PROČITAM!!!

To mogu 'rvati da seru, u Srbiji su po Ustavu ravnopravni i ćirilica i latinica, što znači da je korišćenje i jednog i drugog pisma sasvim ispravno, a taj što se žalio, nek' se prvo obavesti.

Ово ти није добра констатација, чему онда локализација, или пиши све на енглеском тад ће највише људи да дође до информација.
Немам ништа против равноправности писма, али мислим да ако је српски у питању треба користити ћирилицу. Из једноставног разлога, ако се не користи нестаће. Ионако већ пола света мисли да је наше основно писмо латиница, један од разлога је и писаније по сајтовима где људи чешће користе латиницу. На неком Бугарском форуму су ме једном питали "одакле знам ћирилицу", веровали или не.

Neradi od jutros, izgleda je neki neocekivani downtime

Vala kakvu terminologiju koriste pojedini prevodioci, bolje bi bilo da covek nauci engleski, posto ce ionako uciti +1 jezik. 


Pa da. Mada ono, jezik je ziva stvar i kao takva ima puno pravo da evoluira. Za razliku od Bugara, kod nas skoro da nema coveka koji pravi cirilicne fontove. Veoma je tesko doci do kvalitetnih fontova za upotrebu u izdavastvu, i zato imas more latinicnih izdanja (Quark, recimo, koji je i danas de facto standard kod nas NE PODRZAVA UNICODE). I sta sad da radis? Nije pitanje tvog ili mog ili Perinog kucanja na forumima, vec je celokupna pisana bastina u Srbiji prevashodno latinicna.

U tehnickom smislu, "sa posebnim osvrtom na stanje u izdavastvu", latinica je superiorna u odnosu na cirilicu. Nisu ni ravnopravni, niti je cirilica glavna. Vec upravo obrnuto: latinica rula.

Zatim, 4 miliona Srba sada zivi u inostranstvu. Oni uglavnom ne koriste cirilicu, a drugo, trece koleno vise ni ne zna sta je cirilica. Sve to naspram verovatno manje od 6 miliona ljudi koji zive ovde i takodje ne koriste cirilicu. Pa sta reci vise. Cirilica odavno vise nije svetinja.

I konacno, evo ti primer iz realnog zivota:

Dodje jedan cova da mu radim news site (na kraju nisam, ali ono...) i kaze tako i tako, hocu takav i takav sajt. I ja mu tu kazem kako moram da napravim dvojezicni sajt posto treba cirilica i latinica. I on kaze "Ma sta ce mi cirilica". Ja reko, "Pa zar nije logicno da kazes sta ce mi latinica, posto cirilicni tekst mozes lakse da konvertujes u latinicu (kao zbog novinara koji bi skidali tekstove sa sajta)." I on kaze "Ma, gde si ti video cirilicnu novinu?!" 

Znam da me je Časlav savetovao, ali tada je prevod već bio odmakao...
I pogodio si suštinu, ako se dotičnom ne sviđa latinica, sasvim je slobodan da uradi svoj prevod... Čak ću da mu ponudim moje prevode pa neka ih koriguje kako mu odgovara.