Linuxo Forumi

Па нисам сигуран да је то уопште био српски :=)
Мислим да се фајлови за локализацију налазе у директоријуму /usr/share/locale/sr/LC_MESSAGES , односно ту се налазе бинарни *.mo фајлови.
Што се тиче локализације ГНУ/Линукса и осталог софтвера она је и те како потребна, јер има много више људи од нас "манијака", који су обични корисници рачуара, и обично не знају енглески језик. Друго је питање ко и на који начин то ради. У сваком случају, примедбе треба упутити тиму који се бави локализацијом Open SuSE дистрибуције и указати им на порпусте. А ми ћемо вероватно опет изаврати english локализацију јер смо навикли.

Skinuto ali sam sad dobio na srpskom i to ćirilicom prozor za logovanje, a posle toga engleskom latinicom sve ostalo, jer sam srpski izbacio. Dakle, još gore. Gaim i dalje ide ćirilicom. Ne znam odakle vuče informaciju... 

edit: Do sada sam menjao Desktop (Personal Settings), a sad sam u YaST-u sam kao primarni jezik izabrao engleski i dobio gaim na engleskom. Uvodni ekran za unos imena i šifre je i dalje na srpskom i ćirilicom.

Бах, све је ствар навике. Када сам користио Прозоре, и када се појавио фамозни превод ХРа на српски, одмах сам отрчао да преузмем и пробам - уклањање тог превода је уследило пар сати након инсталације. Једноставно, ништа ми више није било познато и брзина рада ми се смањила што је резултовало фрустрацијом.

СУСЕ се све време мотао по чврстом диску, али га нисам много користио... Кад сам решио да (коначно) пређем на СУСЕ подесио сам све на српски (ћирилица, наравно) и кренуо у истраживање.

Не кајем се због тога јер ми је свакако пријатније да користим нешто на свом језику, нарочито када знам да су наши људи својим трудом то преводили.

Сада ми је сасвим природно окружење које имам (српски, ћирилица) и кад се у КДЕ пријавим као други корисник где нисам подесио српски језик - једва се сналазим на енглеском.

Као што рекох - ствар навике и праксе.

Mislim da i LC_CTYPE tu spada u krivce. Za divno cudo, neki programi poput Azureus-a umeju da preuzmu podatak o jeziku odatle. (?!) Debilno.

Ma, naravno, to nije isključeno. Ja samo kažem da može biti *i* LC_CTYPE... To se meni bar dešavalo, pošto koristim sistem za unos japanskog teksta koji se oslanja na tu promenljivu, pa mi se onda neki programi pretvore u Japance. 

Svakako da se datoteke umnožavaju — pored arhive, biće ih posle instalacije još negde na disku. Mada je ovo nebitno, jer su „kopirati“ i „umnožiti“ i tako sinonimi (vujaklija).

Ne mogu zasigurno da tvrdim, ali pretpostavljam da je OpenOffice.org u originalu jer „u centrali“ nisu dozvolili drugačije, verovatno iz nekakvog šićardžijskog razloga (robna marka, vizuelni identitet, šta ti ga ja znam). Ovo potkrepljuje i to što su imena komponenti prevedena (Pisac, Predstava, Račun...), što se može videti npr. pod „Opcije“.

Za dalje/napred/nastavi, to jeste uobičajena mala neusaglašenost. I onako treba da vidim gde se to prijavljuje. Posebno jer lično nađoh jednu katastrofu, hatching odnosno šrafiranje, bolje da ne vidite šta stoji tamo :)

Da, ali kada je smisao tog "kopiranja - umnožavanja" radnja na jednom mestu, u okviru istog skupa. U tom slučaju prikladniji termin jeste umnožavanje jer se stvari zaista umnožavaju, od jedne nastaju dve, tri ili više.
Ovde se sa jednog medijuma (CD) pravi kopija na drugom (HDD), dakle datoteke se kopiraju.
Vujaklija? To je mašinsko, a ne logičko gledanje na stvari. Sinonimi zato i postoje da bi se u konkretnoj situaciji izabrao pravi, a ne mehanički zamenio kad kako kome padne na pamet u procesu prevodjenja. Suština je da prevod ne mora da bude bukvalan, reč za reč ili dve, već prevod po značenju da ima smisla u duhu našeg jezika.