Aha. Onda je lako. Posto pretpostavljam da je scenario sledeci:
Na firewallu nemate web server - dakle nista ne slusa na portu 80. Takodje uzimam za fakticko stanje da na toj masini gde vam je webmail nema nikakvih drugih sajtova tj. da kad se ide na web server te masine dobijate webmail. U tom slucaju je najbolje resenje da se saobracaj sa rutera i porta 80 preusmerava na webmail masinu. Sintaksa za IPTables bi trebalo da bude ovako nesto:
iptables -t nat -A PREROUTING -p tcp -i eth0 -d A --dport 8888 -j DNAT --to B
iptables -A FORWARD -p tcp -i eth0 -d B --dport 80 -j ACCEPT
A - IP Firewalla
B - Lokalni IP webmail masine - verovatno C klasa - 192.168.x.x.
Nisam preterani ljubitelj IPTables pa bi bilo lepo da neko od korisnika istog firewalla potvrid ova pravila odozgo. Moj domen su pravi firewall sistemi Packet filter i Cisco.

P.S. Koji je to Linux na firewallu? Red Hat?