Можда због тога што је путања различита? Провери.
Стара КПошта смешта све овде:
/home/$USER/.kde/share/apps/kmail/
Док је путања до КДЕ4 оваква:
/home/$USER/.kde4/
Самим тим, путања до нове КПоште је оваква:
/home/$USER/.kde4/share/apps/kmail/
Можеш да пробаш грубу методо, да једноставно прекопираш све из фасцикле старе КПоште у фасциклу нове КПоште. Нисам пробао, не гарантујем успех.
Овде имаш једну малу скриптицу која ће ти сачувати сва подешавања и поруке старе КПоште:
http://www.linuxo.org/forum/index.php/topic,7160.0.htmlPS
Имај у виду да треба да пребациш и подешавања (налози, идентитети...) која се налазе овде:
/home/$USER/.kde/share/config/kmailrc
Још једном - не гарантујем да ће ово да ради јер нисам лично пробао. Ако успеш, јави!